← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 22
Coran 6:22
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Traductions
Le jour où Nous les rassemblerons tous, puis dirons aux associateurs : "Où sont vos prétendus associés ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: «Où sont donc vos associés que vous prétendiez?»
— Muhammad Hamidullah
Le jour où Nous les ramènerons tous puis Nous dirons à ceux qui ont prêté des associés (à Allah) : « Où sont donc les associés que vous supposiez à Allah ? »
— Montada Islamic Foundation
Le Jour où Nous les rassemblerons tous, Nous dirons à ceux qui associaient d’autres divinités à Allah : « Où sont ces idoles qui, selon vos prétentions, étaient en droit d’être associées à Mon adoration ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَوْمَ
wayawma · ويوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
نَحْشُرُهُمْ
naĥchourouhoum · نحشرهم
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
نحFaçonner · حشIndécence · شرConscience · ره… · هم… · نش…noyau · حرProfessionnoyau · شه…noyau · رمEnvoinoyau
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
نَقُولُ
naqoulou · نقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
أَشْرَكُوٓا۟
achrakou · اشركوا
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
اش… · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · وا… · ار…noyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كا…noyau
شُرَكَآؤُكُمُ
chouraka'oukoumou · شركاوكم
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
شرConscience · ركStabilité · كا… · او… · وك… · كمComplétude · شكModifiernoyau · راDiscernementnoyau · كوPoindrenoyau · اك…noyau · ومDurabiliténoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَزْعُمُونَ
tazƐoumouna · تزعمون
racine زعم · dictionnaire (Lane)
Prétendre, affirmer une chose (souvent tenue pour peu sûre).
unités
تز… · زع… · عمProspérité · موRessources · ون… · تع…noyau · زمPrétendrenoyau · عوTransducteurnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).