SOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 19
Coran 6:19
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً قُلِ ٱللَّهُ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ قُل لَّآ أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Traductions
Dis : "Qu'y a-t-il de plus grand en fait de témoignage ?" Dis : "Allah est témoin entre moi et vous, ce Coran m'a été révélé pour que je vous avertisse par lui, ainsi que tous
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Qu'y a-t-il de plus grand en fait de témoignage?» Dis: «Allah est témoin entre moi et vous; et ce Coran m'a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et tous ceux qu'il atteindra. «Est-ce vous vraiment qui attestez qu'il y ait avec Allah d'autres divinités? Dis: «Je n'atteste pas». Dis [aussi]: «Il n'y a qu'une Divinité Unique. Et moi, je désavoue ce que vous (Lui) associez».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Quel est donc le plus grand des témoignages ? » Dis : « Allah est Témoin entre vous et moi, et ce Coran m’a été révélé pour que, à travers lui, je vous avertisse, vous et ceux à qui il parviendra. » Est-ce vous donc qui attestez qu’avec Allah il est d’autres divinités ? Dis : « (Quant à moi) je ne l’atteste pas. » Dis : « Il n’est qu’une Seule Divinité, et je désavoue celles que vous Lui donnez comme associées. »
— Montada Islamic Foundation
Demande-leur : « Quel témoignage fait le plus autorité ? » Réponds : « Celui d’Allah qui témoigne contre vous de l’authenticité de ma mission. Le Coran m’a été révélé afin que, par lui, je vous avertisse vous et tous ceux auxquels il parviendra. Témoignerez-vous de l’existence d’autres divinités qu’Allah en droit d’être adorées ? » Dis : « Quant à moi, je ne saurais porter un tel témoignage. » Dis-leur : « Un seul dieu est digne d’être adoré. Je désavoue donc solennellement les fausses divinités que vous Lui associez. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
أَكْبَرُ
akbarou · اكبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
شَهَٰدَةً
chahadatan · شهده
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
قُلِ
qouli · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
شَهِيدٌۢ
chahiydoun · شهيد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
بَيْنِى
bayni · بيني
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَبَيْنَكُمْ
wabaynakoum · وبينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وب… · بيManifeste · ينMaturité · نك… · كمComplétude · ويDéfendrenoyau · بنÉdifiernoyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَأُوحِىَ
wa'ouĥia · واوحي
racine وحى
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
ٱلْقُرْءَانُ
alqour'anou · القران
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · راDiscernement · ان… · اق…noyau · لر…noyau · قا…noyau · رن…noyau
لِأُنذِرَكُم
li'ounđirakoum · لانذركم
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
لا… · ان… · نذ… · ذر… · ركStabilité · كمComplétude · لن…noyau · اذ…noyau · نرÉmissionnoyau · ذك…noyau · رمEnvoinoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
بَلَغَ
balağa · بلغ
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
أَئِنَّكُمْ
a'inakoum · اينكم
unités
لَتَشْهَدُونَ
latachhadouna · لتشهدون
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
لتAnarchisme · تش… · شه… · هدGuider · دوRegistre · ون… · لش…noyau · ته…noyau · شدAffermirnoyau · هو…noyau · دنRichessenoyau
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ءَالِهَةً
alihatan · الهه
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
أُخْرَىٰ
ouķra · اخري
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لَّآ
la · لا
unités
لا…
أَشْهَدُ
achhadou · اشهد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
إِلَٰهٌ
îlahoun · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
وَٰحِدٌ
waĥidoun · وحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
وَإِنَّنِى
wa'înani · وانني
unités
وا… · ان… · نن… · ني… · ون…noyau · ان…noyau · ني…noyau
بَرِىٓءٌ
bari'oun · بري
racine برأ · dictionnaire (Lane)
Être net, quitte, exempt d'une chose (guérir, se désolidariser) ; d'où façonner à partir de rien.
unités
تُشْرِكُونَ
touchrikouna · تشركون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
تش… · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · ون… · تر…noyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site