← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 165
Coran 6:165
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
Traductions
C'est Lui qui a fait de vous des dirigeants sur terre, et qui a élevé certains d'entre vous de degrés au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. Ton Seigneur est prompt en punition. Il est Pardonneur, Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. (Vraiment) ton Seigneur est prompt en punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.
— Muhammad Hamidullah
Et c’est Lui Qui a fait de vous des régents sur terre, et Qui vous a élevés en degrés les uns au-dessus des autres, pour vous éprouver par cela même qu’Il vous a donné. Ton Seigneur est prompt à punir, mais Il est aussi Absoluteur et Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
C’est Lui qui, génération après génération, vous a fait peupler la terre, élevant certains d’entre vous au-dessus des autres afin de vous éprouver par ce qu’Il vous a attribué. Si ton Seigneur est prompt à châtier, Il est aussi Très Clément et Très Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
جَعَلَكُمْ
jaƐalakoum · جعلكم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
خَلَٰٓئِفَ
ķala'ifa · خليف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَرَفَعَ
warafaƐa · ورفع
racine رفع · dictionnaire (Lane)
Lever, élever, hausser ; opposé d'abaisser.
unités
بَعْضَكُمْ
baƐĎakoum · بعضكم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
فَوْقَ
fawqa · فوق
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
بَعْضٍ
baƐĎin · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
دَرَجَٰتٍ
darajatin · درجت
racine درج · dictionnaire (Lane)
Avancer pas à pas, cheminer par degrés ; d'où l'échelon, le rang.
unités
لِّيَبْلُوَكُمْ
liyablouwakoum · ليبلوكم
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
ليAdhérence · يبExhalaison · بلEffort · لوSeuil · وك… · كمComplétude · لبConsumationnoyau · يلRetraitnoyau · بو…noyau · لك…noyau · ومDurabiliténoyau
ءَاتَىٰكُمْ
atakoum · اتيكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
رَبَّكَ
rabaka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
سَرِيعُ
çariyƐou · سريع
racine سرع · dictionnaire (Lane)
Se hâter, aller vite, presser l'allure.
unités
ٱلْعِقَابِ
alƐiqabi · العقاب
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
لَغَفُورٌ
lağafouroun · لغفور
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
رَّحِيمٌۢ
raĥiymoun · رحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).