← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 162
Coran 6:162
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traductions
Dis : "Ma Salât, mes rites d'adoration, ma vie et ma mort, appartiennent à Allah, Seigneur des mondes".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «En vérité, ma Salât, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l'Univers.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Ma Çalât, mes œuvres de dévotion, ma vie et ma mort, reviennent à Allah, Seigneur de l’Univers.
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Mes prières, mes actes de dévotion, ma vie tout entière et ma mort, sont voués à Allah, Seigneur de la Création
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
صَلَاتِى
Salati · صلاتي
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
وَنُسُكِى
wanouçouki · ونسكي
racine نسك · dictionnaire (Lane)
Se vouer à des pratiques de dévotion ; d'où le rite accompli et l'offrande (nusuk).
unités
وَمَحْيَاىَ
wamaĥyâ · ومحياي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ومDurabilité · مح… · حي… · يا… · ايAffirmatif · وحÉlucidationnoyau · مي…noyau · حا…noyau · ييPréhensionnoyau
وَمَمَاتِى
wamamati · ومماتي
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
ومDurabilité · مم… · ماCouche · ات… · تي… · ومDurabiliténoyau · ماCouchenoyau · متDissolutionnoyau · ايAffirmatifnoyau
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلْعَٰلَمِينَ
alƐalamiyna · العلمين
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).