← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 160
Coran 6:160
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Traductions
Quiconque vient avec une bonne action en gagnera le décuple, et quiconque vient avec une mauvaise action n'en sera rétribué que par son équivalent. Ils ne seront pas lésés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice.
— Muhammad Hamidullah
Celui qui fait le bien le recevra au décuplé, et celui qui commet le méfait n’en aura que la rétribution égale. Et ils ne seront point lésés.
— Montada Islamic Foundation
Quiconque se présentera avec une bonne action sera récompensé au décuple, tandis que celui qui se présentera avec une mauvaise action ne sera rétribué qu’à hauteur de son forfait, sans subir la moindre injustice.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
بِٱلْحَسَنَةِ
bialĥaçanati · بالحسنه
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
باExcavation · الDestination · لح… · حسIntuition · سنRéférence · نهInjonction · بلEffortnoyau · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حن…noyau · سه…noyau
عَشْرُ
Ɛachrou · عشر
racine عشر · dictionnaire (Lane)
Le nombre dix ; par une autre voie, fréquenter, vivre ensemble (d'où le clan, ʿashīra).
unités
أَمْثَالِهَا
amthaliha · امثالها
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
امIndication · مثAnalogie · ثا… · الDestination · لهLe Refuge · ها… · اث…noyau · ماCouchenoyau · ثلMultitudenoyau · اه…noyau · لا…noyau
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
بِٱلسَّيِّئَةِ
bialçayi'ati · بالسييه
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
باExcavation · الDestination · لسAttribuer · سيVéhiculer · ييPréhension · يه… · بلEffortnoyau · اس…noyau · ليAdhérencenoyau · سيVéhiculernoyau · يه…noyau
يُجْزَىٰٓ
youjza · يجزي
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
يج… · جز… · زي… · يز…noyau · جي…noyau
مِثْلَهَا
mithlaha · مثلها
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُظْلَمُونَ
youŽlamouna · يظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
يظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).