← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 156
Coran 6:156
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ
Traductions
de peur que vous ne disiez : "Le Livre n'est descendu que sur deux groupes avant nous, nous étions ignorants de leurs études".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
afin que vous ne disiez point: «On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier.
— Muhammad Hamidullah
Cela, afin que vous n’ayez pas à dire : « Le Livre n’a été révélé qu’à deux communautés avant nous, et nous étions beaucoup trop distraits pour songer à les étudier. »
— Montada Islamic Foundation
Vous ne pourrez ainsi affirmer : « Seules deux nations avant nous ont reçu les Ecritures dont nous ne pouvions comprendre la lecture. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَقُولُوٓا۟
taqoulou · تقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تقRésoudre · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · تو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لا…noyau
إِنَّمَآ
înama · انما
unités
أُنزِلَ
ounzila · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱلْكِتَٰبُ
alkitabou · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
طَآئِفَتَيْنِ
Ťa'ifatayni · طايفتين
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
طا… · ايAffirmatif · يف… · فتRésistance · تي… · ينMaturité · طيFléchissementnoyau · اف…noyau · يت…noyau · فيAcquittementnoyau · تن…noyau
قَبْلِنَا
qablina · قبلنا
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
دِرَاسَتِهِمْ
diraçatihim · دراستهم
racine درس · dictionnaire (Lane)
S'effacer, s'oblitérer par l'usure (la trace) ; d'où lire et relire, étudier un texte jusqu'à le savoir.
unités
درDiscipline · راDiscernement · اس… · ست… · ته… · هم… · دا…noyau · رسSupervisionnoyau · ات…noyau · سه…noyau · تم…noyau
لَغَٰفِلِينَ
lağafiliyna · لغفلين
racine غفل · dictionnaire (Lane)
Être inattentif, insouciant, négliger de prendre garde.
unités
لغ… · غف… · فلPassage · ليAdhérence · ينMaturité · لفDoctrinenoyau · غلExploitationnoyau · فيAcquittementnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).