← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 153
Coran 6:153
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Traductions
Voilà mon droit chemin, suivez-le donc. Ne suivez pas les chemins qui vous écarteraient de Son chemin. Voilà ce qu'Il vous recommande à ce sujet, afin que vous vous prémunissiez".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.» Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété.
— Muhammad Hamidullah
« Voilà Ma voie, elle est toute droite. Suivez-la donc et n’empruntez pas les chemins qui vous en éloignent. » C’est ce qu’Il vous recommande, peut-être atteindrez-vous à la piété.
— Montada Islamic Foundation
Telle est Ma voie, parfaitement droite. Suivez-la donc et évitez les chemins qui pourraient vous en détourner. Voici Ses commandements que peut-être vous vous garderez de transgresser. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَنَّ
wa'ana · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
صِرَٰطِى
SiraŤi · صرطي
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
مُسْتَقِيمًا
mouçtaqiyman · مستقيما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
مسToucher · ست… · تقRésoudre · قي… · يمEngagement · ماCouche · متDissolutionnoyau · سق…noyau · تي…noyau · قمRéformenoyau · يا…noyau
فَٱتَّبِعُوهُ
fâtabiƐouhou · فاتبعوه
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
فا… · ات… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · وه… · فتRésistancenoyau · اب…noyau · تع…noyau · بو…noyau · عه…noyau
تَتَّبِعُوا۟
tatabiƐou · تتبعوا
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
ٱلسُّبُلَ
alçouboula · السبل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
الDestination · لسAttribuer · سبAffluer · بلEffort · اس…noyau · لبConsumationnoyau · سلPrélevernoyau
فَتَفَرَّقَ
fatafaraqa · فتفرق
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
بِكُمْ
bikoum · بكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
سَبِيلِهِۦ
çabiylihi · سبيله
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
وَصَّىٰكُم
waSakoum · وصيكم
racine وصي · dictionnaire (Lane)
Enjoindre, recommander avec insistance ; charger quelqu'un d'une chose, léguer.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تَتَّقُونَ
tataqouna · تتقون
racine وقى
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).