← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 146
Coran 6:146
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Traductions
À ceux qui pratiquent le Judaïsme, Nous avons interdit toute bête ongulée. Et des bovins et des ovins, Nous leur avons interdit la graisse, sauf ce que porte leur dos, leurs entrailles, ou ce qui est mêlé aux os. Ainsi, Nous les avons rétribués pour leur rébellion. Nous sommes véridiques.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Aux Juifs, Nous avons interdit toute bête à ongle unique. Des bovins et des ovins, Nous leurs avons interdit les graisses, sauf ce que portent leur dos, leurs entrailles, ou ce qui est mêlé à l'os. Ainsi les avons-Nous punis pour leur rébellion. Et Nous sommes bien véridiques.
— Muhammad Hamidullah
Aux Juifs, Nous avons défendu toute bête à ongle unique. Des bovins et des ovins, Nous leur avons défendu les graisses, excepté celles que portent leurs dos ou qui se trouvent dans leurs boyaux, ou encore celles qui sont incorporées aux os. Nous les avons donc rétribués pour leur abus et Nous sommes Véridique.
— Montada Islamic Foundation
Aux juifs, Nous avons interdit tous les animaux à sabot unique. Des bovins et des ovins, Nous leur avons interdit les graisses, excepté celles du dos, des boyaux et celles qui entourent les os. C’est ainsi que Nous les avons punis pour prix de leur rébellion. Nous disons la vérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَعَلَى
waƐala · وعلي
racine على
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
هَادُوا۟
hadou · هادوا
racine هود · dictionnaire (Lane)
Revenir avec douceur, se repentir ; d'où le fait de suivre le judaïsme (hūd).
unités
حَرَّمْنَا
ĥaramna · حرمنا
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
ذِى
đi · ذي
unités
ذي…
ظُفُرٍ
Žoufourin · ظفر
racine ظفر · dictionnaire (Lane)
L'ongle, la griffe, la serre ; par une autre voie, l'emporter, obtenir la victoire (ẓafar).
unités
ٱلْبَقَرِ
albaqari · البقر
racine بقر · dictionnaire (Lane)
Les bovins (vache, bœuf) ; à l'origine, fendre, ouvrir en grand le ventre.
unités
الDestination · لبConsumation · بقPrédéterminer · قرÉtude · اب…noyau · لقRéunionnoyau · برExpansionnoyau
وَٱلْغَنَمِ
wâlğanami · والغنم
racine غنم · dictionnaire (Lane)
Le butin, la prise acquise ; lié au petit bétail (ghanam) — le gain qui vient à profit.
unités
وا… · الDestination · لغ… · غن… · نمCirconscription · ولDéléguernoyau · اغ…noyau · لن…noyau · غمCouvrirnoyau
حَرَّمْنَا
ĥaramna · حرمنا
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شُحُومَهُمَآ
chouĥoumahouma · شحومهما
racine شحم · dictionnaire (Lane)
La graisse, le suif de la bête (shaḥm).
unités
شح… · حوContenu · ومDurabilité · مه… · هم… · ماCouche · شو…noyau · حمSoudurenoyau · وه…noyau · مم…noyau · ها…noyau
حَمَلَتْ
ĥamalat · حملت
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
ظُهُورُهُمَآ
Žouhourouhouma · ظهورهما
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
ظه… · هو… · ورRétrospective · ره… · هم… · ماCouche · ظو…noyau · هرExpositionnoyau · وه…noyau · رمEnvoinoyau · ها…noyau
أَوِ
awi · او
unités
او…
ٱلْحَوَايَآ
alĥawaya · الحوايا
racine حوي · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en enveloppant ; d'où contenir, tenir dans son enceinte (iḥtiwāʾ).
unités
الDestination · لح… · حوContenu · وا… · ايAffirmatif · يا… · اح…noyau · لوSeuilnoyau · حا…noyau · ويDéfendrenoyau · اا…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
ٱخْتَلَطَ
aķtalaŤa · اختلط
racine خلط · dictionnaire (Lane)
Mêler, mélanger, confondre une chose avec une autre.
unités
بِعَظْمٍ
biƐaŽmin · بعظم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
جَزَيْنَٰهُم
jazaynahoum · جزينهم
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
جز… · زي… · ينMaturité · نهInjonction · هم… · جي…noyau · زنCentralisernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِبَغْيِهِمْ
bibağyihim · ببغيهم
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
لَصَٰدِقُونَ
laSadiqouna · لصدقون
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
لصFurtif · صد… · دق… · قوAdéquation · ون… · لدRentabiliténoyau · صق…noyau · دوRegistrenoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).