← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 125
Coran 6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Traductions
Quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à la soumission. Et quiconque Allah veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'élevait dans le ciel. C'est ainsi qu’Allah place une souillure sur ceux qui ne croient pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas.
— Muhammad Hamidullah
Celui qu’Allah veut bien guider, Il lui ouvrira le cœur à l’Islam. Mais celui qu’Il veut perdre aura la poitrine si serrée qu’il aura l’impression de monter au ciel. C’est ainsi qu’Allah décrète Son châtiment contre ceux qui ne croient pas.
— Montada Islamic Foundation
Allah ouvre à l’islam le cœur de celui qu’Il entend guider. Quant à celui qu’Il entend égarer, Il rend son cœur serré et oppressé, comme si ce dernier tentait de monter au ciel. C’est ainsi qu’Allah livre aux tourments ceux qui rejettent la foi.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُرِدِ
youridi · يرد
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَهْدِيَهُۥ
yahdiyahou · يهديه
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
يَشْرَحْ
yachraĥ · يشرح
racine شرح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir, fendre et dégager ; d'où exposer clairement, et dilater, épanouir (la poitrine).
unités
صَدْرَهُۥ
Sadrahou · صدره
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
لِلْإِسْلَٰمِ
lil'îçlami · للاسلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
للInsertion · لا… · اس… · سلPrélever · لمDéfinir · لا…noyau · لسAttribuernoyau · الDestinationnoyau · سمSignifiernoyau
يُرِدْ
yourid · يرد
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُضِلَّهُۥ
youĎilahou · يضله
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
يَجْعَلْ
yajƐal · يجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
صَدْرَهُۥ
Sadrahou · صدره
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
ضَيِّقًا
Ďayiqan · ضيقا
racine ضيق · dictionnaire (Lane)
Être étroit, resserré ; se trouver à l'étroit (opposé de large).
unités
ضي… · يق… · قا… · ضق…noyau · يا…noyau
حَرَجًا
ĥarajan · حرجا
racine حرج · dictionnaire (Lane)
L'étroitesse, ce qui serre et enserre ; d'où la gêne, l'embarras (moral).
unités
كَأَنَّمَا
ka'anama · كانما
unités
كا… · ان… · نمCirconscription · ماCouche · كنConditionnernoyau · امIndicationnoyau · ناLocalisationnoyau
يَصَّعَّدُ
yaSaƐadou · يصعد
racine صعد · dictionnaire (Lane)
Monter, gravir, s'élever vers le haut (opposé de descendre).
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
يَجْعَلُ
yajƐalou · يجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلرِّجْسَ
alrijça · الرجس
racine رجس · dictionnaire (Lane)
La saleté, l'impureté, l'immonde ; ce qu'on écarte avec dégoût.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).