← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 121
Coran 6:121
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Traductions
Ne mangez pas ce sur quoi le nom d’Allah n'aura pas été rappelé, car ce serait une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés d'argumenter avec vous. Si vous leur obéissez, vous serez des associateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé, car ce serait (assurément) une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs.
— Muhammad Hamidullah
Et ne mangez pas (de la viande des animaux) sur lesquels n’a pas été prononcé le nom d’Allah. Ce serait commettre une abomination. Les démons susurrent à leurs adeptes de disputer avec vous, et si vous les écoutez, vous serez du nombre des associâtres.
— Montada Islamic Foundation
Gardez-vous de manger des bêtes sur lesquelles le nom d’Allah n’a pas été prononcé, car vous commettriez une grave transgression. Les démons inspirent à leurs suppôts des arguments fallacieux qu’ils vous opposent. Si vous les écoutez, vous tomberez certainement dans l’idolâtrie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَأْكُلُوا۟
ta'koulou · تاكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
تا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · وا… · تك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لا…noyau
يُذْكَرِ
youđkari · يذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱسْمُ
açmou · اسم
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
لَفِسْقٌ
lafiçqoun · لفسق
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱلشَّيَٰطِينَ
alchayaŤiyna · الشيطين
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طيFléchissement · ينMaturité · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ييPréhensionnoyau · طنColonialnoyau
لَيُوحُونَ
layouĥouna · ليوحون
racine وحى
unités
أَوْلِيَآئِهِمْ
awliya'ihim · اوليايهم
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يا… · ايAffirmatif · يه… · هم… · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لا…noyau · ييPréhensionnoyau · اه…noyau · يمEngagementnoyau
لِيُجَٰدِلُوكُمْ
liyoujadiloukoum · ليجدلوكم
racine جدل · dictionnaire (Lane)
Tresser, tordre fermement ; d'où le débat serré, la controverse tenace.
unités
ليAdhérence · يج… · جدSolennité · دلSubstituer · لوSeuil · وك… · كمComplétude · لجPénétrernoyau · يد…noyau · جلIllustrernoyau · دوRegistrenoyau · لك…noyau · ومDurabiliténoyau
وَإِنْ
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
أَطَعْتُمُوهُمْ
aŤaƐtoumouhoum · اطعتموهم
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
اط… · طعConsentir · عت… · تم… · موRessources · وه… · هم… · اع…noyau · طت…noyau · عمProspériténoyau · تو…noyau · مه…noyau · ومDurabiliténoyau
لَمُشْرِكُونَ
lamouchrikouna · لمشركون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · ون… · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).