← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 12
Coran 6:12
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُل لِّلَّهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Traductions
Dis : "À qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre ?" Dis : "À Allah !" Il S'est prescrit à Lui-même la miséricorde. Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, pour lequel il n'y a pas de doute. Ceux qui se sont perdus eux-mêmes sont ceux qui ne croient pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre?» Dis: «A Allah!» Il S'est à Lui-même prescrit la miséricorde. Il vous rassemblera, certainement, au Jour de la Résurrection: il n'y a pas de doute là-dessus. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « À qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ? » Dis : « À Allah ! » Il S’est prescrit à Lui-même la miséricorde et, certainement, vous réunira au Jour de la Résurrection. Point de doute là-dessus. Ceux qui ont causé leur propre perte sont ceux-là qui ne croient pas.
— Montada Islamic Foundation
Demande-leur : « A qui appartient ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre ? » Réponds : « A Allah qui a décrété qu’Il ne cesserait de faire miséricorde à Ses créatures et qui, sans l’ombre d’un doute, vous rassemblera le Jour inéluctable de la résurrection. » Mais, courant à leur perte, ils préfèrent rejeter la foi.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau
وَٱلْأَرْضِ
wâl'arĎi · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
كَتَبَ
kataba · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
نَفْسِهِ
nafçihi · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ٱلرَّحْمَةَ
alraĥmata · الرحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · مه… · ار…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حه…noyau
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
layajmaƐanakoum · ليجمعنكم
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
ليAdhérence · يج… · جمCoalition · معContrôler · عنObsession · نك… · كمComplétude · لجPénétrernoyau · يمEngagementnoyau · جع…noyau · منSécuriténoyau · عك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يَوْمِ
yami · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
رَيْبَ
rayba · ريب
racine ريب · dictionnaire (Lane)
L'agitation, l'inquiétude de l'esprit ; d'où le doute, le soupçon.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
خَسِرُوٓا۟
ķaçirou · خسروا
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
أَنفُسَهُمْ
anfouçahoum · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
فَهُمْ
fahoum · فهم
unités
فه… · هم… · فم…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).