← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 113
Coran 6:113
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْءِدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Traductions
Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'Au-delà s'inclinent vers cela, pour qu'ils s'y complaisent, et qu'ils acquièrent ce qu'ils accomplissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se penchent vers elles, qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent.
— Muhammad Hamidullah
Que penchent donc les cœurs de ceux qui ne croient pas à l’autre monde (vers ces fallacieuses paroles) et qu’ils en soient satisfaits et continuent à commettre ce qu’ils commettent.
— Montada Islamic Foundation
Les cœurs de ceux qui ne croient pas en l’au-delà pencheront ainsi vers les suggestions de ces démons qu’ils se plairont à écouter et qui les inciteront à commettre leurs mauvaises actions.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلِتَصْغَىٰٓ
walitaSğa · ولتصغي
racine صغو · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner l'oreille ou le cœur vers une chose (ṣaghā).
unités
ولDéléguer · لتAnarchisme · تص… · صغ… · غيDéviation · وتProgrammationnoyau · لصFurtifnoyau · تغ…noyau · صي…noyau
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
أَفْءِدَةُ
af'idatou · افده
racine فأد · dictionnaire (Lane)
Le cœur, l'organe ; par une autre voie, rôtir à la braise (ce qui brûle au-dedans).
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
بِٱلْءَاخِرَةِ
bial'aķirati · بالاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · اخ… · خر… · ره… · بلEffortnoyau · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau · خه…noyau
وَلِيَرْضَوْهُ
waliyarĎawhou · وليرضوه
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يرTrajectoire · رض… · ضو… · وه… · ويDéfendrenoyau · لر…noyau · يض…noyau · روInstructionnoyau · ضه…noyau
وَلِيَقْتَرِفُوا۟
waliyaqtarifou · وليقترفوا
racine قرف · dictionnaire (Lane)
Écorcer, gratter la surface ; d'où fréquenter (les atteints), et commettre, se charger d'une faute (iqtirāf).
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يق… · قتImplémenter · تر… · رف… · فو… · وا… · ويDéfendrenoyau · لقRéunionnoyau · يت…noyau · قرÉtudenoyau · تف…noyau · روInstructionnoyau · فا…noyau
هُم
houm · هم
unités
هم…
مُّقْتَرِفُونَ
mouqtarifouna · مقترفون
racine قرف · dictionnaire (Lane)
Écorcer, gratter la surface ; d'où fréquenter (les atteints), et commettre, se charger d'une faute (iqtirāf).
unités
مق… · قتImplémenter · تر… · رف… · فو… · ون… · متDissolutionnoyau · قرÉtudenoyau · تف…noyau · روInstructionnoyau · فن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).