← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 103
Coran 6:103
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Traductions
Les regards ne l'atteignent pas, c'est Lui qui embrasse tous les regards. Il est le Bienveillant, l'Informé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur.
— Muhammad Hamidullah
Nul regard ne peut L’atteindre quand Lui peut atteindre tous les regards. Il est le Subtil, l’Informé.
— Montada Islamic Foundation
Les hommes ne sauraient l’embrasser du regard, tandis que Lui-même embrasse les regards de Sa science. Il est Celui qui connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
تُدْرِكُهُ
toudrikouhou · تدركه
racine درك · dictionnaire (Lane)
Atteindre, rejoindre, rattraper ce qu'on poursuit ; d'où l'étage, le degré (jusqu'au fond).
unités
ٱلْأَبْصَٰرُ
al'abSarou · الابصر
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
الDestination · لا… · اب… · بص… · صرChemin · اا…noyau · لبConsumationnoyau · اص…noyau · برExpansionnoyau
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
يُدْرِكُ
youdrikou · يدرك
racine درك · dictionnaire (Lane)
Atteindre, rejoindre, rattraper ce qu'on poursuit ; d'où l'étage, le degré (jusqu'au fond).
unités
ٱلْأَبْصَٰرَ
al'abSara · الابصر
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
الDestination · لا… · اب… · بص… · صرChemin · اا…noyau · لبConsumationnoyau · اص…noyau · برExpansionnoyau
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
ٱللَّطِيفُ
allaŤiyfou · اللطيف
racine لطف · dictionnaire (Lane)
Traiter avec douceur et délicatesse ; d'où ce qui est fin, subtil, imperceptible (laṭīf).
unités
الDestination · للInsertion · لطMalléable · طيFléchissement · يف… · الDestinationnoyau · لطMalléablenoyau · ليAdhérencenoyau · طفPacifistenoyau
ٱلْخَبِيرُ
alķabiyrou · الخبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
الDestination · لخIncrustation · خب… · بيManifeste · يرTrajectoire · اخ…noyau · لبConsumationnoyau · خي…noyau · برExpansionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).