← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 100
Coran 6:100
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Traductions
Ils ont attribué à Allah, comme associés, les djinns, alors qu'Il les a créés ! Ils lui ont attribué des fils et des filles, dans leur ignorance. Gloire à Lui ! Il est très élevé au- dessus de ce qu'ils profèrent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils ont désigné des associés à Allah: les djinns, alors que c'est Lui qui les a créés. Et ils Lui ont inventé, dans leur ignorance, des fils et des filles, Gloire à Lui! Il transcende tout ce qu'ils lui attribuent.
— Muhammad Hamidullah
Et ils ont donné à Allah les djinns comme associés quand c’est Lui Qui les a créés. Et, sans aucun savoir, ils Lui ont supposé des fils et des filles. Gloire Lui soit rendue ! Il est au-dessus de toutes leurs suppositions !
— Montada Islamic Foundation
Les impies associent les djinns au culte d’Allah alors que c’est Lui qui les a créés et, par ignorance, Lui attribuent des fils et des filles. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de leurs blasphèmes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَعَلُوا۟
wajaƐalou · وجعلوا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لوSeuil · وا… · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لا…noyau
شُرَكَآءَ
chouraka'a · شركا
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
ٱلْجِنَّ
aljina · الجن
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وَخَلَقَهُمْ
waķalaqahoum · وخلقهم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
وخ… · خلControverse · لقRéunion · قه… · هم… · ولDéléguernoyau · خق…noyau · لهLe Refugenoyau · قمRéformenoyau
وَخَرَقُوا۟
waķaraqou · وخرقوا
racine خرق · dictionnaire (Lane)
Trouer, déchirer, percer en crevant ; d'où traverser de part en part (kharq).
unités
وخ… · خر… · رقCalcul · قوAdéquation · وا… · ورRétrospectivenoyau · خق…noyau · روInstructionnoyau · قا…noyau
بِغَيْرِ
biğayri · بغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
عِلْمٍ
Ɛilmin · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
سُبْحَٰنَهُۥ
çoubĥanahou · سبحنه
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
وَتَعَٰلَىٰ
wataƐala · وتعلي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وتProgrammation · تع… · علImpartialité · ليAdhérence · وع…noyau · تلMinutienoyau · عيSauvegardenoyau
يَصِفُونَ
yaSifouna · يصفون
racine وصف · dictionnaire (Lane)
Décrire, prêter une qualité à une chose ; en exposer les traits (waṣf).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).