← Retour au siteSOURATE 59 · AL-ḤASHR · VERSET 8
Coran 59:8
لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
Traductions
Ainsi que pour les émigrés pauvres, ceux qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, tandis qu'ils recherchaient une grâce et un agrément d’Allah, et qu'ils secouraient Allah et Son messager. Voilà les véridiques.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[Il appartient aussi] aux émigrés besogneux qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, tandis qu'ils recherchaient une grâce et un agrément d'Allah, et qu'ils portaient secours à (la cause d') Allah et à Son Messager. Ceux-là sont les véridiques.
— Muhammad Hamidullah
(Le butin revient aussi) aux pauvres parmi les émigrés qui furent expulsés de leurs foyers et (dépossédés) de leurs biens, alors qu’ils espéraient une faveur et un agrément d’Allah et appuyaient (la cause d’) Allah et de Son Messager. Ceux-là sont les (croyants) sincères.
— Montada Islamic Foundation
Ce type de butin est ainsi réservé aux pauvres parmi les émigrés qui ont été contraints à l’exil et spoliés de leurs biens, uniquement coupables de rechercher les faveurs et la satisfaction de leur Seigneur et de défendre la religion d’Allah et de Son Messager. Voilà ceux dont la foi est sincère.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِلْفُقَرَآءِ
lilfouqara'i · للفقرا
racine فقر · dictionnaire (Lane)
Le creux, la fosse ; lié à la vertèbre trouée ; d'où le besoin pressant, l'indigence (l'échine rompue).
unités
للInsertion · لفDoctrine · فقApplication · قرÉtude · راDiscernement · لفDoctrinenoyau · لقRéunionnoyau · فرAbondancenoyau · قا…noyau
ٱلْمُهَٰجِرِينَ
almouhajiriyna · المهجرين
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
الDestination · لمDéfinir · مه… · هج… · جرProcédure · ريConsulter · ينMaturité · امIndicationnoyau · لهLe Refugenoyau · مج…noyau · هرExpositionnoyau · جي…noyau · رن…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
أُخْرِجُوا۟
ouķrijou · اخرجوا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
دِيَٰرِهِمْ
diyarihim · ديرهم
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
وَأَمْوَٰلِهِمْ
wa'amwalihim · وامولهم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
وا… · امIndication · موRessources · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · ومDurabiliténoyau · او…noyau · ملPérenniténoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
يَبْتَغُونَ
yabtağouna · يبتغون
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
فَضْلًا
faĎlan · فضلا
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَرِضْوَٰنًا
wariĎwanan · ورضونا
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
ورRétrospective · رض… · ضو… · ون… · ناLocalisation · وض…noyau · روInstructionnoyau · ضن…noyau · وا…noyau
وَيَنصُرُونَ
wayanSourouna · وينصرون
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ويDéfendre · ينMaturité · نص… · صرChemin · روInstruction · ون… · ون…noyau · يص…noyau · نرÉmissionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَرَسُولَهُۥٓ
waraçoulahou · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلصَّٰدِقُونَ
alSadiqouna · الصدقون
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دق… · قوAdéquation · ون… · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صق…noyau · دوRegistrenoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).