← Retour au siteSOURATE 59 · AL-ḤASHR · VERSET 23
Coran 59:23
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Traductions
C'est Lui Allah. Il n'y a de divinité que Lui, le Souverain, le Saint, la Paix, le Croyant, le Prépondérant, l'Honorable, le Contraignant, Celui qui se magnifie. Gloire à Allah, au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Lui, Allah. Nulle divinité autre que Lui; Le Souverain, Le Pur, L'Apaisant, Le Rassurant, Le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L'Orgueilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils Lui associent.
— Muhammad Hamidullah
C’est Lui : Allah. Il n’y a point d’autre divinité que Lui, Il est le Souverain, le Très-Pur, le Salutaire, le Sécurisant, le Régnant, le Tout-Puissant, le Contraignant, l’Orgueilleux. Gloire soit rendue à Allah Qui est bien plus Haut que ce qu’ils Lui associent.
— Montada Islamic Foundation
C’est Lui le vrai Allah. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui. Il est le Souverain, le Saint, le Pur, le Allah apaisant et l’Observateur vigilant, le Tout-Puissant, l’Impérieux et le Superbe. Gloire à Allah qui est bien au-dessus des faux dieux qu’ils peuvent Lui associer !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لَآ
la · لا
unités
لا…
إِلَٰهَ
îlaha · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْمَلِكُ
almalikou · الملك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لك… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مكFaculténoyau
ٱلْقُدُّوسُ
alqoudouçou · القدوس
racine قدس · dictionnaire (Lane)
Être pur, exempt de toute souillure ; d'où purifier, tenir pour sacré.
unités
الDestination · لقRéunion · قدGouverner · دوRegistre · وس… · اق…noyau · لدRentabiliténoyau · قوAdéquationnoyau · دسAppuinoyau
ٱلسَّلَٰمُ
alçalamou · السلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
الDestination · لسAttribuer · سلPrélever · لمDéfinir · اس…noyau · للInsertionnoyau · سمSignifiernoyau
ٱلْمُؤْمِنُ
almou'minou · المومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau
ٱلْمُهَيْمِنُ
almouhayminou · المهيمن
unités
الDestination · لمDéfinir · مه… · هي… · يمEngagement · منSécurité · امIndicationnoyau · لهLe Refugenoyau · مي…noyau · هم…noyau · ينMaturiténoyau
ٱلْعَزِيزُ
alƐaziyzou · العزيز
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
ٱلْجَبَّارُ
aljabarou · الجبار
racine جبر · dictionnaire (Lane)
Réduire une fracture, remettre en place ce qui est brisé ; d'où restaurer, et contraindre par force.
unités
الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · باExcavation · ار… · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جا…noyau · برExpansionnoyau
ٱلْمُتَكَبِّرُ
almoutakabirou · المتكبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تك… · كبGrandeur · برExpansion · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · مكFaculténoyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau
سُبْحَٰنَ
çoubĥana · سبحن
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يُشْرِكُونَ
youchrikouna · يشركون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
يش… · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · ون… · يرTrajectoirenoyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).