← Retour au siteSOURATE 59 · AL-ḤASHR · VERSET 21
Coran 59:21
لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Traductions
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l'aurais vu se faire humble et se fendre par crainte d’Allah. Ces allégories, Nous les présentons aux gens afin qu'ils réfléchissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les citons aux gens afin qu'ils réfléchissent.
— Muhammad Hamidullah
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu aurais vu celle-ci recueillie au point de s’affaisser et de se fendre, par la crainte d’Allah. Ce sont là des exemples que nous donnons aux hommes, peut-être y réfléchiront-ils.
— Montada Islamic Foundation
Si Nous avions fait descendre le Coran sur une montagne, tu l’aurais vue s’affaisser humblement et se fendre par crainte d’Allah. Telles sont les paraboles que nous proposons à la méditation des hommes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَنزَلْنَا
anzalna · انزلنا
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ان… · نز… · زلApproche · لن… · ناLocalisation · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لا…noyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
ٱلْقُرْءَانَ
alqour'ana · القران
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · راDiscernement · ان… · اق…noyau · لر…noyau · قا…noyau · رن…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
جَبَلٍ
jabalin · جبل
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
لَّرَأَيْتَهُۥ
lara'aytahou · لرايته
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
خَٰشِعًا
ķachiƐan · خشعا
racine خشع · dictionnaire (Lane)
S'abaisser, se faire humble ; s'apaiser dans une immobilité recueillie.
unités
خش… · شع… · عا… · خع…noyau · شا…noyau
مُّتَصَدِّعًا
moutaSadiƐan · متصدعا
racine صدع · dictionnaire (Lane)
Fendre, fêler, crevasser ; d'où trancher net, et proclamer ouvertement (fendre l'assemblée).
unités
خَشْيَةِ
ķachyati · خشيه
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱلْأَمْثَٰلُ
al'amthalou · الامثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
الDestination · لا… · امIndication · مثAnalogie · ثلMultitude · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · اث…noyau · ملPérenniténoyau
نَضْرِبُهَا
naĎribouha · نضربها
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
لِلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakarouna · يتفكرون
racine فكر · dictionnaire (Lane)
Réfléchir, méditer, retourner une chose dans son esprit.
unités
يت… · تف… · فكDémantèlement · كرPerspicace · روInstruction · ون… · يف…noyau · تك…noyau · فرAbondancenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).