← Retour au siteSOURATE 59 · AL-ḤASHR · VERSET 17
Coran 59:17
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traductions
Leur fin à tous deux a été le Feu, où ils demeureront éternellement. Telle est la rétribution des injustes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils eurent pour destinée d'être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes.
— Muhammad Hamidullah
Tous deux auront comme sort d’être livrés au Feu, où ils demeureront pour l’éternité. Telle est la rétribution des injustes.
— Montada Islamic Foundation
Tous deux sont donc voués au feu de l’Enfer où ils demeureront éternellement, juste rétribution des mécréants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَكَانَ
fakana · فكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَٰقِبَتَهُمَآ
Ɛaqibatahouma · عقبتهما
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
عق… · قبRéceptacle · بت… · ته… · هم… · ماCouche · عبHabitudenoyau · قتImplémenternoyau · به…noyau · تم…noyau · ها…noyau
أَنَّهُمَا
anahouma · انهما
unités
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
خَٰلِدَيْنِ
ķalidayni · خلدين
racine خلد · dictionnaire (Lane)
Durer, demeurer longtemps ; la permanence.
unités
خلControverse · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · خد…noyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
جَزَٰٓؤُا۟
jaza'ou · جزوا
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).