← Retour au siteSOURATE 59 · AL-ḤASHR · VERSET 12
Coran 59:12
لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Traductions
S'ils sont expulsés, ils ne partiront pas avec eux. Et s'ils sont combattus, ils ne les secourront pas. Et même s'ils les secourraient, ils tourneraient le dos, puis ils ne seraient pas secourus.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
S'ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux; et s'ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s'ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos; puis ils ne seront point secourus.
— Muhammad Hamidullah
S’ils sont expulsés, ils ne sortiront pas avec eux ; s’ils sont combattus, ils ne les soutiendront pas. Et s’ils les soutiennent, ils tourneront vite le dos et ne seront point secourus.
— Montada Islamic Foundation
S’ils sont chassés, ils ne les suivront pas, et s’ils sont attaqués, ils ne leur porteront pas secours. Et quand bien même ils auraient la volonté de les secourir, ils s’empresseraient de fuir, les laissant sans défense.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُخْرِجُوا۟
ouķrijou · اخرجوا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَخْرُجُونَ
yaķroujouna · يخرجون
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
وَلَئِن
wala'in · ولين
racine لئن
unités
قُوتِلُوا۟
qoutilou · قوتلوا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
قوAdéquation · وتProgrammation · تلMinutie · لوSeuil · وا… · قتImplémenternoyau · ولDéléguernoyau · تو…noyau · لا…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَنصُرُونَهُمْ
yanSourounahoum · ينصرونهم
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ينMaturité · نص… · صرChemin · روInstruction · ون… · نهInjonction · هم… · يص…noyau · نرÉmissionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَلَئِن
wala'in · ولين
racine لئن
unités
نَّصَرُوهُمْ
naSarouhoum · نصروهم
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
نص… · صرChemin · روInstruction · وه… · هم… · نرÉmissionnoyau · صوBalisernoyau · ره…noyau · ومDurabiliténoyau
لَيُوَلُّنَّ
layouwalouna · ليولن
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
ٱلْأَدْبَٰرَ
al'adbara · الادبر
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
الDestination · لا… · ادRestitution · دبTraction · برExpansion · اا…noyau · لدRentabiliténoyau · اب…noyau · درDisciplinenoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَا
la · لا
unités
لا…
يُنصَرُونَ
younSarouna · ينصرون
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ينMaturité · نص… · صرChemin · روInstruction · ون… · يص…noyau · نرÉmissionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).