← Retour au siteSOURATE 59 · AL-ḤASHR · VERSET 10
Coran 59:10
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Traductions
Et à ceux qui sont venus après eux en disant : "Notre Seigneur, pardonne-nous ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés dans la foi. Et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur envers ceux qui ont cru. Notre Seigneur, Tu es Bienveillant, Miséricordieux".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et [il appartient également] à ceux qui sont venus après eux en disant: «Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés dans la foi; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux».
— Muhammad Hamidullah
Et (le butin revient également à) ceux qui, arrivés plus tard (à Médine), disent : « Seigneur, veuille nous pardonner, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi ! Ne mets point de rancune dans nos cœurs envers ceux qui ont cru ! Seigneur, Tu es si Compatissant et Tout Miséricordieux ! »
— Montada Islamic Foundation
S’agissant des croyants venus après eux, ils implorent : « Veuille, Seigneur, nous pardonner, ainsi qu’à nos frères qui nous ont devancés dans la foi, et préserver nos cœurs de toute haine à l’encontre des croyants ! Tu es, Seigneur, toute bonté et toute miséricorde ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
جَآءُو
ja'ou · جاو
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · او… · جو…noyau
بَعْدِهِمْ
baƐdihim · بعدهم
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
يَقُولُونَ
yaqoulouna · يقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبَّنَا
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱغْفِرْ
ağfir · اغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وَلِإِخْوَٰنِنَا
wali'îķwanina · ولاخوننا
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
ولDéléguer · لا… · اخ… · خو… · ون… · نن… · ناLocalisation · وا…noyau · لخIncrustationnoyau · او…noyau · خن…noyau · ون…noyau · ناLocalisationnoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
سَبَقُونَا
çabaqouna · سبقونا
racine سبق · dictionnaire (Lane)
Précéder, devancer, prendre les devants.
unités
سبAffluer · بقPrédéterminer · قوAdéquation · ون… · ناLocalisation · سق…noyau · بو…noyau · قنCanalisernoyau · وا…noyau
بِٱلْإِيمَٰنِ
bial'îymani · بالايمن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · بلEffortnoyau · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau
تَجْعَلْ
tajƐal · تجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
قُلُوبِنَا
qouloubina · قلوبنا
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · بنÉdifier · ناLocalisation · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · ون…noyau · باExcavationnoyau
غِلًّا
ğilan · غلا
racine غلل · dictionnaire (Lane)
Pénétrer, s'infiltrer sournoisement ; d'où la rancune qui s'insinue, et l'entrave qui enserre (ghull).
unités
لِّلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
رَبَّنَآ
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
رَءُوفٌ
ra'oufoun · روف
racine رأف · dictionnaire (Lane)
La compassion tendre et vive, la pitié qui s'émeut.
unités
رَّحِيمٌ
raĥiymoun · رحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).