← Retour au siteSOURATE 58 · AL-MUJĀDILA · VERSET 6
Coran 58:6
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Traductions
le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu'ils ont fait. Allah l'a dénombré alors qu'ils l'ont oublié. Allah est témoin de toute chose.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu'ils ont fait Allah l'a dénombré et ils l'auront oublié. Allah est témoin de toute chose.
— Muhammad Hamidullah
le jour où Allah les ressuscitera tous et les informera de ce qu’ils auront fait. Allah aura recensé (leurs œuvres), et eux les auront oubliées. Allah est Témoin de Toute chose.
— Montada Islamic Foundation
Le Jour où Allah les ressuscitera tous ensemble, Il leur rappellera leurs œuvres qu’Il aura consignées tandis qu’eux les auront oubliées. Allah est témoin de toute chose.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَبْعَثُهُمُ
yabƐathouhoumou · يبعثهم
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
فَيُنَبِّئُهُم
fayounabi'ouhoum · فينبيهم
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
فيAcquittement · ينMaturité · نبProspection · بيManifeste · يه… · هم… · فن…noyau · يبExhalaisonnoyau · ني…noyau · به…noyau · يمEngagementnoyau
عَمِلُوٓا۟
Ɛamilou · عملوا
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
أَحْصَىٰهُ
aĥSahou · احصيه
racine حصي · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer exactement, recenser jusqu'au dernier ; lié aux cailloux (ḥaṣā) qui servaient à compter.
unités
اح… · حص… · صي… · يه… · اص…noyau · حي…noyau · صه…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَنَسُوهُ
wanaçouhou · ونسوه
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شَهِيدٌ
chahiydoun · شهيد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).