AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 58 · Al-Mujādila › Verset 22
SOURATE 58 · AL-MUJĀDILA · VERSET 22

Coran 58:22

لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Traductions

Tu ne trouveras pas de gens, croyant en Allah et au Jour dernier, aimant ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager, seraient-ils leur père, leurs fils, leurs frères ou de leur clan. Ceux-là, Il a écrit la foi dans leur cœur et Il les a soutenus de l'Esprit émanant de Lui. Il les fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent des rivières, où ils demeureront éternellement. Allah est satisfait d'eux et ils sont satisfaits de Lui. Ceux-là constituent le parti d’Allah, et ceux du parti d’Allah sont bien ceux qui réussissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. Il a prescrit la foi dans leurs cœurs et Il les a aidés de Son secours. Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Ceux-là sont le parti d'Allah. Le parti d'Allah est celui de ceux qui réussissent.
— Muhammad Hamidullah
Tu ne trouveras pas de gens qui croient en Allah et au Jour Dernier et qui, en même temps, sont en affinité avec ceux qui défient Allah et Son Messager, dût-il s’agir de leurs pères, de leurs fils, de leurs frères ou des membres de leur tribu. Ceux-là, (Allah) a inscrit la foi dans leurs cœurs, les a appuyés d’un souffle (émanant) de Lui, et les fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils séjourneront éternellement. Allah est satisfait d’eux, et ils sont satisfaits de Lui. Ceux-là forment le parti d’Allah. En vérité, ce sont les partisans d’Allah qui réussiront.
— Montada Islamic Foundation
Tu ne trouveras personne, parmi ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, qui témoigne de l’affection à ceux qui s’opposent à Allah et Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou leurs proches parents. Voilà ceux dont Allah a rempli le cœur de foi, auxquels Il a apporté Son soutien et qu’Il admettra pour l’éternité dans des jardins traversés de rivières. Allah est satisfait de ces hommes qui eux-mêmes sont satisfaits de Lui. Voilà les partisans d’Allah. Bienheureux sont les partisans d’Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

لَّا
la · لا
unités
لا…
تَجِدُ
tajidou · تجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
تج… · جدSolennité · تد…noyau
قَوْمًا
qawman · قوما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
وَٱلْيَوْمِ
wâlyawmi · واليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
ٱلْءَاخِرِ
al'aķiri · الاخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
الDestination · لا… · اخ… · خر… · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau
يُوَآدُّونَ
youwadouna · يوادون
racine ودد · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir, souhaiter ; l'affection tendre.
unités
يو… · وا… · ادRestitution · دوRegistre · ون… · يا…noyau · ودSolidairenoyau · او…noyau · دنRichessenoyau
مَنْ
man · من
unités
حَآدَّ
ĥada · حاد
racine حدد · dictionnaire (Lane)
Fixer une limite, borner, définir les contours ; lié au fer (le tranchant qui sépare).
unités
حا… · ادRestitution · حدUnificationnoyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَرَسُولَهُۥ
waraçoulahou · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
وَلَوْ
walaw · ولو
unités
ولDéléguer · لوSeuil · وو…noyau
كَانُوٓا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
كا… · ان… · نوAlternance · وا… · كنConditionnernoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
ءَابَآءَهُمْ
aba'ahoum · اباهم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
اب… · باExcavation · اه… · هم… · اا…noyau · به…noyau · امIndicationnoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَبْنَآءَهُمْ
abna'ahoum · ابناهم
racine بنو
unités
اب… · بنÉdifier · ناLocalisation · اه… · هم… · ان…noyau · باExcavationnoyau · نهInjonctionnoyau · امIndicationnoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
إِخْوَٰنَهُمْ
îķwanahoum · اخونهم
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
اخ… · خو… · ون… · نهInjonction · هم… · او…noyau · خن…noyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
عَشِيرَتَهُمْ
Ɛachiyratahoum · عشيرتهم
racine عشر · dictionnaire (Lane)
Le nombre dix ; par une autre voie, fréquenter, vivre ensemble (d'où le clan, ʿashīra).
unités
عش… · شيNéantité · يرTrajectoire · رتOrganisé · ته… · هم… · عيSauvegardenoyau · شرConsciencenoyau · يت…noyau · ره…noyau · تم…noyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
كَتَبَ
kataba · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
فِى
fi · في
unités
قُلُوبِهِمُ
qouloubihimou · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
ٱلْإِيمَٰنَ
al'îymana · الايمن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لا… · ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau
وَأَيَّدَهُم
wa'ayadahoum · وايدهم
racine أيد · dictionnaire (Lane)
La force qui affermit et soutient ; fortifier, appuyer.
unités
وا… · ايAffirmatif · يد… · دهRuse · هم… · ويDéfendrenoyau · ادRestitutionnoyau · يه…noyau · دمContextenoyau
بِرُوحٍ
birouĥin · بروح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
مِّنْهُ
minhou · منه
unités
منSécurité · نهInjonction · مه…noyau
وَيُدْخِلُهُمْ
wayoudķilouhoum · ويدخلهم
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ويDéfendre · يد… · دخ… · خلControverse · لهLe Refuge · هم… · ودSolidairenoyau · يخ…noyau · دلSubstituernoyau · خه…noyau · لمDéfinirnoyau
جَنَّٰتٍ
janatin · جنت
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
جنÉpargne · نت… · جت…noyau
تَجْرِى
tajri · تجري
racine جرى
unités
تج… · جرProcédure · ريConsulter · تر…noyau · جي…noyau
مِن
min · من
unités
تَحْتِهَا
taĥtiha · تحتها
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
تح… · حتRavinement · ته… · ها… · تت…noyau · حه…noyau · تا…noyau
ٱلْأَنْهَٰرُ
al'anharou · الانهر
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لا… · ان… · نهInjonction · هرExposition · اا…noyau · لن…noyau · اه…noyau · نرÉmissionnoyau
خَٰلِدِينَ
ķalidiyna · خلدين
racine خلد · dictionnaire (Lane)
Durer, demeurer longtemps ; la permanence.
unités
فِيهَا
fiyha · فيها
unités
فيAcquittement · يه… · ها… · فه…noyau · يا…noyau
رَضِىَ
raĎia · رضي
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
رض… · ضي… · ريConsulternoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَنْهُمْ
Ɛanhoum · عنهم
unités
عنObsession · نهInjonction · هم… · عه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَرَضُوا۟
waraĎou · ورضوا
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
ورRétrospective · رض… · ضو… · وا… · وض…noyau · روInstructionnoyau · ضا…noyau
عَنْهُ
Ɛanhou · عنه
unités
عنObsession · نهInjonction · عه…noyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
حِزْبُ
ĥizbou · حزب
racine حزب · dictionnaire (Lane)
Le groupe d'hommes uni par une cause, la faction, le parti.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَلَآ
ala · الا
racine ألا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
حِزْبَ
ĥizba · حزب
racine حزب · dictionnaire (Lane)
Le groupe d'hommes uni par une cause, la faction, le parti.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْمُفْلِحُونَ
almoufliĥouna · المفلحون
racine فلح · dictionnaire (Lane)
Fendre, labourer la terre ; d'où réussir, obtenir (celui qui fend obtient).
unités
الDestination · لمDéfinir · مف… · فلPassage · لح… · حوContenu · ون… · امIndicationnoyau · لفDoctrinenoyau · ملPérenniténoyau · فح…noyau · لوSeuilnoyau · حن…noyau
← 58:21Sourate 58 · Al-Mujādila
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).