← Retour au siteSOURATE 57 · AL-ḤADĪD · VERSET 3
Coran 57:3
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Traductions
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché. Il est, de toutes choses, Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Il est le Premier et le Dernier, le Patent et le Latent, et Il est de Toute chose Savant.
— Montada Islamic Foundation
Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent et l’Occulte, et Il a une parfaite connaissance de toute chose.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْأَوَّلُ
al'awalou · الاول
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
وَٱلْءَاخِرُ
wâl'aķirou · والاخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
وَٱلظَّٰهِرُ
wâlŽahirou · والظهر
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
وا… · الDestination · لظ… · ظه… · هرExposition · ولDéléguernoyau · اظ…noyau · لهLe Refugenoyau · ظر…noyau
وَٱلْبَاطِنُ
wâlbaŤinou · والباطن
racine بطن · dictionnaire (Lane)
Le ventre, le dedans ; d'où ce qui est intérieur, caché (opposé de ce qui paraît).
unités
وا… · الDestination · لبConsumation · باExcavation · اط… · طنColonial · ولDéléguernoyau · اب…noyau · لا…noyau · بطPléonasmenoyau · ان…noyau
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).