← Retour au siteSOURATE 57 · AL-ḤADĪD · VERSET 18
Coran 57:18
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Traductions
Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un beau prêt : cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.
— Muhammad Hamidullah
Les hommes et les femmes qui font don d’aumônes, et qui ont consenti à Allah un prêt de bonne volonté, seront remboursés au centuple, et ils auront rémunération généreuse.
— Montada Islamic Foundation
Les hommes et les femmes qui, par leurs aumônes, font à Allah un prêt sincère obtiendront en retour une récompense décuplée et une généreuse rétribution.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْمُصَّدِّقِينَ
almouSadiqiyna · المصدقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
الDestination · لمDéfinir · مصAbsorption · صد… · دق… · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لصFurtifnoyau · مدInvestigationnoyau · صق…noyau · ديEmpruntnoyau · قنCanalisernoyau
وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ
wâlmouSadiqati · والمصدقت
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مصAbsorption · صد… · دق… · قتImplémenter · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لصFurtifnoyau · مدInvestigationnoyau · صق…noyau · دت…noyau
وَأَقْرَضُوا۟
wa'aqraĎou · واقرضوا
racine قرض · dictionnaire (Lane)
Couper, ronger, retrancher un morceau ; d'où le prêt (la part qu'on détache pour la voir rendue).
unités
وا… · اق… · قرÉtude · رض… · ضو… · وا… · وق…noyau · ار…noyau · قض…noyau · روInstructionnoyau · ضا…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
قَرْضًا
qarĎan · قرضا
racine قرض · dictionnaire (Lane)
Couper, ronger, retrancher un morceau ; d'où le prêt (la part qu'on détache pour la voir rendue).
unités
حَسَنًا
ĥaçanan · حسنا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
يُضَٰعَفُ
youĎaƐafou · يضعف
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
يض… · ضع… · عف… · يع…noyau · ضف…noyau
أَجْرٌ
ajroun · اجر
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
كَرِيمٌ
kariymoun · كريم
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).