← Retour au siteSOURATE 56 · AL-WĀQIʿA · VERSET 82
Coran 56:82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Traductions
Et faire de votre démenti votre subsistance ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?
— Muhammad Hamidullah
Serait-ce là votre manière de reconnaître les bienfaits que de tenir (le Coran) pour un mensonge ?
— Montada Islamic Foundation
répondant aux grâces du Seigneur par la plus infâme ingratitude ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَتَجْعَلُونَ
watajƐalouna · وتجعلون
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وتProgrammation · تج… · جع… · علImpartialité · لوSeuil · ون… · وجFacettenoyau · تع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لن…noyau
رِزْقَكُمْ
rizqakoum · رزقكم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
رزAssignation · زقAssimilation · قك… · كمComplétude · رقCalculnoyau · زكÉvolutionnoyau · قمRéformenoyau
تُكَذِّبُونَ
toukađibouna · تكذبون
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).