Coran 56:70

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Traductions

Si Nous voulions, Nous la rendrions amère. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants ?

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?

— Muhammad Hamidullah

Si Nous voulions, Nous en ferions une eau saumâtre. Que n’êtes-vous donc reconnaissants ?

— Montada Islamic Foundation

Si Nous le voulions, Nous la rendrions saumâtre. Si seulement vous vous montriez reconnaissants !

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

لَوْ

law · لو

unités

لوSeuil

نَشَآءُ

nacha'ou · نشا

racine شيأ · dictionnaire (Lane)

Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.

unités

نش… · شا… · ناLocalisationnoyau

جَعَلْنَٰهُ

jaƐalnahou · جعلنه

racine جعل · dictionnaire (Lane)

Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).

unités

جع… · علImpartialité · لن… · نهInjonction · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لهLe Refugenoyau

أُجَاجًا

oujajan · اجاجا

racine أجج · dictionnaire (Lane)

Attiser, faire flamber (le feu) ; par une autre voie, l'eau saumâtre, âcre et amère (ujāj).

unités

اج… · جا… · اج… · جا… · اا…noyau · جج…noyau · اا…noyau

فَلَوْلَا

falawla · فلولا

unités

فلPassage · لوSeuil · ولDéléguer · لا… · فو…noyau · للInsertionnoyau · وا…noyau

تَشْكُرُونَ

tachkourouna · تشكرون

racine شكر · dictionnaire (Lane)

Remercier, reconnaître un bienfait reçu.

unités

تش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau

← 56:69Sourate 56 · Al-Wāqiʿa56:71 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).