← Retour au siteSOURATE 56 · AL-WĀQIʿA · VERSET 65
Coran 56:65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Traductions
Si Nous voulions, Nous en ferions des brindilles desséchées, et vous ne cesseriez de vous étonner :
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:
— Muhammad Hamidullah
Si Nous voulions, Nous en ferions un amas de débris, et vous n’en croiriez pas vos yeux.
— Montada Islamic Foundation
Si Nous le voulions, Nous le ferions sécher sur pied. Vous ne cesseriez alors de vous lamenter :
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَشَآءُ
nacha'ou · نشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
لَجَعَلْنَٰهُ
lajaƐalnahou · لجعلنه
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
لجPénétrer · جع… · علImpartialité · لن… · نهInjonction · لع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لهLe Refugenoyau
حُطَٰمًا
ĥouŤaman · حطما
racine حطم · dictionnaire (Lane)
Briser, fracasser ce qui est sec ou friable ; réduire en débris (ḥuṭām).
unités
فَظَلْتُمْ
faŽaltoum · فظلتم
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
تَفَكَّهُونَ
tafakahouna · تفكهون
racine فكه · dictionnaire (Lane)
Goûter des fruits, s'en délecter ; d'où la bonne humeur, l'agrément.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).