← Retour au siteSOURATE 56 · AL-WĀQIʿA · VERSET 61
Coran 56:61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
Traductions
afin de vous remplacer par vos semblables, et vous faire naître dans ce que vous ne connaissez pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.
— Muhammad Hamidullah
pour vous remplacer par d’autres comme vous, ni pour vous recréer en ce que vous ne sauriez connaître.
— Montada Islamic Foundation
de vous remplacer par d’autres hommes comme vous ou d’un aspect différent de celui que vous connaissez.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
نُّبَدِّلَ
noubadila · نبدل
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
أَمْثَٰلَكُمْ
amthalakoum · امثلكم
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
امIndication · مثAnalogie · ثلMultitude · لك… · كمComplétude · اث…noyau · ملPérenniténoyau · ثك…noyau · لمDéfinirnoyau
وَنُنشِئَكُمْ
wanounchi'akoum · وننشيكم
racine نشأ · dictionnaire (Lane)
Naître, se former, s'élever ; le premier surgissement de l'existence.
unités
ون… · نن… · نش… · شيNéantité · يك… · كمComplétude · ون…noyau · نش…noyau · ني…noyau · شكModifiernoyau · يمEngagementnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
تَعْلَمُونَ
taƐlamouna · تعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).