← Retour au siteSOURATE 56 · AL-WĀQIʿA · VERSET 33
Coran 56:33
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Traductions
ni cueillis, ni défendus,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ni interrompus ni défendus,
— Muhammad Hamidullah
ni introuvables ni défendus.
— Montada Islamic Foundation
jamais épuisés et aucunement prohibés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
مَقْطُوعَةٍ
maqŤouƐatin · مقطوعه
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
مق… · قطSection · طو… · وع… · عه… · مطCaractérisernoyau · قوAdéquationnoyau · طعConsentirnoyau · وه…noyau
مَمْنُوعَةٍ
mamnouƐatin · ممنوعه
racine منع · dictionnaire (Lane)
Empêcher, barrer l'accès, refuser ; se retenir.
unités
مم… · منSécurité · نوAlternance · وع… · عه… · منSécuriténoyau · موRessourcesnoyau · نع…noyau · وه…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).