← Retour au siteSOURATE 55 · AR-RAḤMĀN · VERSET 9
Coran 55:9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Traductions
Pesez avec équité, et ne faussez pas la pesée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.
— Muhammad Hamidullah
Pesez donc avec équité, ne trichez pas dans la pesée.
— Montada Islamic Foundation
Pesez équitablement sans jamais frauder.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَقِيمُوا۟
wa'aqiymou · واقيموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وا… · اق… · قي… · يمEngagement · موRessources · وا… · وق…noyau · ايAffirmatifnoyau · قمRéformenoyau · يو…noyau · ماCouchenoyau
ٱلْوَزْنَ
alwazna · الوزن
racine وزن · dictionnaire (Lane)
Peser, apprécier le poids ; d'où l'équilibre, la juste balance.
unités
بِٱلْقِسْطِ
bialqiçŤi · بالقسط
racine قسط · dictionnaire (Lane)
L'équité, la juste part ; par une autre voie, s'écarter de la justice.
unités
باExcavation · الDestination · لقRéunion · قسDétailler · سطNiveler · بلEffortnoyau · اق…noyau · لسAttribuernoyau · قطSectionnoyau
تُخْسِرُوا۟
touķçirou · تخسروا
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
ٱلْمِيزَانَ
almiyzana · الميزان
racine وزن · dictionnaire (Lane)
Peser, apprécier le poids ; d'où l'équilibre, la juste balance.
unités
الDestination · لمDéfinir · مي… · يز… · زا… · ان… · امIndicationnoyau · ليAdhérencenoyau · مز…noyau · يا…noyau · زنCentralisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).