← Retour au siteSOURATE 55 · AR-RAḤMĀN · VERSET 78
Coran 55:78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Traductions
Béni soit le nom de ton Seigneur, détenteur de majesté et de noblesse.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!
— Muhammad Hamidullah
Béni soit le Nom de ton Seigneur, à la Majesté Suprême, à l’Infinie Noblesse.
— Montada Islamic Foundation
Béni soit le nom de ton Seigneur, Allah de majesté et de générosité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَبَٰرَكَ
tabaraka · تبرك
racine برك · dictionnaire (Lane)
La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).
unités
ٱسْمُ
açmou · اسم
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ذِى
đi · ذي
unités
ذي…
ٱلْجَلَٰلِ
aljalali · الجلل
racine جلل · dictionnaire (Lane)
La grandeur, la majesté ; d'où ce qui est important et imposant (jalāl).
unités
الDestination · لجPénétrer · جلIllustrer · للInsertion · اج…noyau · للInsertionnoyau · جلIllustrernoyau
وَٱلْإِكْرَامِ
wâl'îkrami · والاكرام
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
وا… · الDestination · لا… · اك… · كرPerspicace · راDiscernement · امIndication · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لك…noyau · ار…noyau · كا…noyau · رمEnvoinoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).