← Retour au siteSOURATE 55 · AR-RAḤMĀN · VERSET 76
Coran 55:76
مُتَّكِءِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Traductions
Accoudés sur des coussins verts et des tapis chatoyants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.
— Muhammad Hamidullah
Ils seront accoudés sur des coussins verts, (étendus) sur d’épais tapis de toute beauté.
— Montada Islamic Foundation
Ils seront, sur des coussins verts, accoudés et, sur de somptueux tapis, allongés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مُتَّكِءِينَ
moutaki'iyna · متكين
racine وكأ · dictionnaire (Lane)
S'appuyer, se pencher sur un support ; s'accouder pour se reposer.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
رَفْرَفٍ
rafrafin · رفرف
racine رفرف · dictionnaire (Lane)
Battre des ailes, voleter en planant ; d'où la draperie qui flotte, l'étoffe pendante (rafraf).
unités
خُضْرٍ
ķouĎrin · خضر
racine خضر · dictionnaire (Lane)
Le vert, la verdure ; ce qui est frais et verdoyant.
unités
خض… · ضر… · خر…noyau
وَعَبْقَرِىٍّ
waƐabqarîn · وعبقري
racine عبقر · dictionnaire (Lane)
Les tapis fins et brochés (ʿabqarī) ; à l'origine, un lieu tenu pour merveilleux.
unités
وع… · عبHabitude · بقPrédéterminer · قرÉtude · ريConsulter · وب…noyau · عق…noyau · برExpansionnoyau · قي…noyau
حِسَانٍ
ĥiçanin · حسان
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).