← Retour au siteSOURATE 55 · AR-RAḤMĀN · VERSET 72
Coran 55:72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Traductions
Des pures retirées dans les pavillons.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Des houris cloîtrées dans les tentes,
— Muhammad Hamidullah
Des houris retirées sous les tentes.
— Montada Islamic Foundation
Des houris aux grands yeux noirs, chastement retirées dans leur gynécée.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
حُورٌ
ĥouroun · حور
racine حور · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner sur ses pas ; par une autre voie, la blancheur éclatante de l'œil, et l'échange de propos.
unités
مَّقْصُورَٰتٌ
maqSouratoun · مقصورت
racine قصر · dictionnaire (Lane)
Être court, rester en deçà, ne pas atteindre ; par une autre voie, enfermer entre des murs (qaṣr).
unités
مق… · قصRelater · صوBaliser · ورRétrospective · رتOrganisé · مصAbsorptionnoyau · قوAdéquationnoyau · صرCheminnoyau · وتProgrammationnoyau
ٱلْخِيَامِ
alķiyami · الخيام
racine خيم · dictionnaire (Lane)
La tente, l'abri de branchages ; d'où camper, s'installer sous la tente (khayma).
unités
الDestination · لخIncrustation · خي… · يا… · امIndication · اخ…noyau · ليAdhérencenoyau · خا…noyau · يمEngagementnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).