← Retour au siteSOURATE 55 · AR-RAḤMĀN · VERSET 54
Coran 55:54
مُتَّكِءِينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Traductions
Ils sont accoudés sur des couches doublées de brocart, la cueillette des deux jardins à leur portée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).
— Muhammad Hamidullah
Ils seront là, accoudés sur des tapis au revers de brocart, et les fruits des deux jardins seront à portée de main.
— Montada Islamic Foundation
Ils reposeront sur des tapis aux revers de brocart, les fruits du Paradis à leur portée.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مُتَّكِءِينَ
moutaki'iyna · متكين
racine وكأ · dictionnaire (Lane)
S'appuyer, se pencher sur un support ; s'accouder pour se reposer.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
فُرُشٍۭ
fourouchin · فرش
racine فرش · dictionnaire (Lane)
Étendre, déployer à plat (une literie) ; d'où le lit, la couche, ce qu'on étale à terre (farsh).
unités
بَطَآئِنُهَا
baŤa'inouha · بطاينها
racine بطن · dictionnaire (Lane)
Le ventre, le dedans ; d'où ce qui est intérieur, caché (opposé de ce qui paraît).
unités
بطPléonasme · طا… · ايAffirmatif · ينMaturité · نهInjonction · ها… · باExcavationnoyau · طيFléchissementnoyau · ان…noyau · يه…noyau · ناLocalisationnoyau
إِسْتَبْرَقٍ
îçtabraqin · استبرق
racine برق · dictionnaire (Lane)
Briller, luire, étinceler ; d'où l'éclair (barq).
unités
اس… · ست… · تبConformer · برExpansion · رقCalcul · ات…noyau · سبAffluernoyau · تر…noyau · بقPrédéterminernoyau
وَجَنَى
wajana · وجني
racine جني · dictionnaire (Lane)
Cueillir, récolter le fruit à la main ; d'où le fruit à portée (janā) ; lié à jinn, ce qui est caché.
unités
ٱلْجَنَّتَيْنِ
aljanatayni · الجنتين
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
الDestination · لجPénétrer · جنÉpargne · نت… · تي… · ينMaturité · اج…noyau · لن…noyau · جت…noyau · ني…noyau · تن…noyau
دَانٍ
danin · دان
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).