← Retour au siteSOURATE 55 · AR-RAḤMĀN · VERSET 5
Coran 55:5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Traductions
Le soleil et la lune sont des mesures du temps.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].
— Muhammad Hamidullah
Le soleil et la lune (gravitent) selon un calcul (précis).
— Montada Islamic Foundation
Le soleil et la lune obéissent à des lois bien déterminées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلشَّمْسُ
alchamçou · الشمس
racine شمس · dictionnaire (Lane)
Le soleil et son ardeur ; le plein soleil ; d'où le cheval rétif.
unités
وَٱلْقَمَرُ
wâlqamarou · والقمر
racine قمر · dictionnaire (Lane)
La lune ; par une autre voie, jouer aux jeux de hasard, miser.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قمRéforme · مرResponsabilité · ولDéléguernoyau · اق…noyau · لمDéfinirnoyau · قرÉtudenoyau
بِحُسْبَانٍ
biĥouçbanin · بحسبان
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
بح… · حسIntuition · سبAffluer · باExcavation · ان… · بسLigaturenoyau · حبConsidérationnoyau · ساDessaisissementnoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).