← Retour au siteSOURATE 55 · AR-RAḤMĀN · VERSET 46
Coran 55:46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Traductions
Pour celui qui a craint l'endroit où se tient son Seigneur, il y a deux jardins.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;
— Muhammad Hamidullah
À celui qui aura redouté la rencontre de son Seigneur seront (destinés) deux jardins.
— Montada Islamic Foundation
A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَافَ
ķafa · خاف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خا… · اف… · خف…noyau
مَقَامَ
maqama · مقام
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
رَبِّهِۦ
rabihi · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
جَنَّتَانِ
janatani · جنتان
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).