← Retour au siteSOURATE 55 · AR-RAḤMĀN · VERSET 41
Coran 55:41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Traductions
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront saisis par les toupets et les pieds.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
— Muhammad Hamidullah
Les criminels seront reconnaissables à leurs traits particuliers. Ils seront saisis par les toupets et par les pieds.
— Montada Islamic Foundation
Les impies, reconnaissables à leurs traits particuliers, seront saisis par le toupet et les pieds.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُعْرَفُ
youƐrafou · يعرف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
ٱلْمُجْرِمُونَ
almoujrimouna · المجرمون
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
الDestination · لمDéfinir · مج… · جرProcédure · رمEnvoi · موRessources · ون… · امIndicationnoyau · لجPénétrernoyau · مرResponsabiliténoyau · جمCoalitionnoyau · روInstructionnoyau · منSécuriténoyau
بِسِيمَٰهُمْ
biçiymahoum · بسيمهم
racine وسم · dictionnaire (Lane)
Marquer d'un signe, imprimer une empreinte ; la marque distinctive (wasm, sīma).
unités
بسLigature · سيVéhiculer · يمEngagement · مه… · هم… · بيManifestenoyau · سمSignifiernoyau · يه…noyau · مم…noyau
فَيُؤْخَذُ
fayou'ķađou · فيوخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
بِٱلنَّوَٰصِى
bialnawaSi · بالنوصي
racine نصو
unités
باExcavation · الDestination · لن… · نوAlternance · وص… · صي… · بلEffortnoyau · ان…noyau · لوSeuilnoyau · نص…noyau · ويDéfendrenoyau
وَٱلْأَقْدَامِ
wâl'aqdami · والاقدام
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
وا… · الDestination · لا… · اق… · قدGouverner · دا… · امIndication · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لقRéunionnoyau · ادRestitutionnoyau · قا…noyau · دمContextenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).