← Retour au siteSOURATE 55 · AR-RAḤMĀN · VERSET 39
Coran 55:39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْءَلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Traductions
Ce jour-là on n'interrogera ni les humains ni les djinns au sujet de leurs péchés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.
— Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, ni hommes ni djinns ne seront interrogés sur leurs péchés ?
— Montada Islamic Foundation
Nul besoin, ce Jour-là, d’interroger les hommes et les djinns sur leurs péchés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَيَوْمَئِذٍ
fayawma'iđin · فيوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
فيAcquittement · يو… · ومDurabilité · مي… · يذ… · فو…noyau · يمEngagementnoyau · ويDéfendrenoyau · مذ…noyau
لَّا
la · لا
unités
لا…
يُسْءَلُ
youç'alou · يسل
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ذَنۢبِهِۦٓ
đanbihi · ذنبه
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
إِنسٌ
înçoun · انس
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
جَآنٌّ
janoun · جان
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).