← Retour au siteSOURATE 55 · AR-RAḤMĀN · VERSET 35
Coran 55:35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Traductions
Il sera envoyé contre vous deux un jet de feu et de cuivre en fusion, et vous ne serez pas secourus.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.
— Muhammad Hamidullah
Flammes, fumée et cuivre fondu seront projetés sur vous et vous n’aurez aucun secours.
— Montada Islamic Foundation
Seront projetées contre vous des flammes et une fumée auxquelles vous ne pourrez échapper.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُرْسَلُ
yourçalou · يرسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
عَلَيْكُمَا
Ɛalaykouma · عليكما
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · ماCouche · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau · كا…noyau
شُوَاظٌ
chouwaŽoun · شواظ
racine شوظ · dictionnaire (Lane)
La flamme sans fumée, le jet de feu brûlant (shuwāẓ).
unités
شو… · وا… · اظ… · شا…noyau · وظ…noyau
نَّارٍ
narin · نار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
وَنُحَاسٌ
wanouĥaçoun · ونحاس
racine نحس · dictionnaire (Lane)
Ce qui est néfaste, de mauvais augure (naḥs) ; par une autre voie, le cuivre fondu, la fumée d'airain (nuḥās).
unités
تَنتَصِرَانِ
tantaSirani · تنتصران
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
تن… · نت… · تص… · صرChemin · راDiscernement · ان… · تت…noyau · نص…noyau · تر…noyau · صا…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).