← Retour au siteSOURATE 55 · AR-RAḤMĀN · VERSET 33
Coran 55:33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Traductions
Ô assemblée de djinns et d'humains, si vous êtes capables de traverser les espaces des cieux et de la terre, traversez donc ! Vous ne traverserez qu'en vertu d'un pouvoir.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité].
— Muhammad Hamidullah
Ô vous autres, djinns et humains ! Si vous pouvez vous échapper des domaines des cieux et de la terre, faites-le. Mais vous ne pourrez le faire que forts d’une autorité.
— Montada Islamic Foundation
Peuples de djinns et d’hommes ! Si vous croyez pouvoir franchir les limites des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous n’y parviendrez pas sans un certain pouvoir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰمَعْشَرَ
yamaƐchara · يمعشر
racine عشر · dictionnaire (Lane)
Le nombre dix ; par une autre voie, fréquenter, vivre ensemble (d'où le clan, ʿashīra).
unités
ٱلْجِنِّ
aljini · الجن
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وَٱلْإِنسِ
wâl'înçi · والانس
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
إِنِ
îni · ان
unités
ان…
ٱسْتَطَعْتُمْ
açtaŤaƐtoum · استطعتم
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
اس… · ست… · تط… · طعConsentir · عت… · تم… · ات…noyau · سطNivelernoyau · تع…noyau · طت…noyau · عمProspériténoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تَنفُذُوا۟
tanfouđou · تنفذوا
racine نفذ · dictionnaire (Lane)
Passer à travers, transpercer, franchir d'outre en outre ; d'où aller jusqu'au bout, exécuter (nafādh).
unités
أَقْطَارِ
aqŤari · اقطار
racine قطر · dictionnaire (Lane)
Tomber goutte à goutte, s'égoutter ; par une autre voie, la région, le côté (quṭr), et le métal en fusion (qiṭr).
unités
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau
وَٱلْأَرْضِ
wâl'arĎi · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
فَٱنفُذُوا۟
fânfouđou · فانفذوا
racine نفذ · dictionnaire (Lane)
Passer à travers, transpercer, franchir d'outre en outre ; d'où aller jusqu'au bout, exécuter (nafādh).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَنفُذُونَ
tanfouđouna · تنفذون
racine نفذ · dictionnaire (Lane)
Passer à travers, transpercer, franchir d'outre en outre ; d'où aller jusqu'au bout, exécuter (nafādh).
unités
بِسُلْطَٰنٍ
biçoulŤanin · بسلطن
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).