← Retour au siteSOURATE 55 · AR-RAḤMĀN · VERSET 11
Coran 55:11
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Traductions
Il s'y trouve des fruits, des palmiers porteurs de spathes,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,
— Muhammad Hamidullah
S’y trouvent des fruits, ainsi que les palmiers chargés de leurs régimes.
— Montada Islamic Foundation
où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٰكِهَةٌ
fakihatoun · فكهه
racine فكه · dictionnaire (Lane)
Goûter des fruits, s'en délecter ; d'où la bonne humeur, l'agrément.
unités
وَٱلنَّخْلُ
wâlnaķlou · والنخل
racine نخل · dictionnaire (Lane)
Tamiser, cribler pour n'en garder que le meilleur ; lié au palmier (nakhl).
unités
وا… · الDestination · لن… · نخ… · خلControverse · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لخIncrustationnoyau · نلAdministrernoyau
ذَاتُ
đatou · ذات
unités
ذا… · ات… · ذت…noyau
ٱلْأَكْمَامِ
al'akmami · الاكمام
racine كمم · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper d'une gaine ; d'où le calice du fruit, la spathe du palmier (akmām).
unités
الDestination · لا… · اك… · كمComplétude · ماCouche · امIndication · اا…noyau · لك…noyau · امIndicationnoyau · كا…noyau · مم…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).