← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 7
Coran 54:7
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Traductions
leurs regards humbles, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
— Muhammad Hamidullah
les regards humbles de crainte, ils sortiront des tombes comme sauterelles dispersées,
— Montada Islamic Foundation
ces derniers, regards humiliés, sortiront de leurs tombes, à l’image de sauterelles s’éparpillant
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خُشَّعًا
ķouchaƐan · خشعا
racine خشع · dictionnaire (Lane)
S'abaisser, se faire humble ; s'apaiser dans une immobilité recueillie.
unités
خش… · شع… · عا… · خع…noyau · شا…noyau
أَبْصَٰرُهُمْ
abSarouhoum · ابصرهم
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
يَخْرُجُونَ
yaķroujouna · يخرجون
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
ٱلْأَجْدَاثِ
al'ajdathi · الاجداث
racine جدث · dictionnaire (Lane)
La tombe, le sépulcre (jadath).
unités
الDestination · لا… · اج… · جدSolennité · دا… · اث… · اا…noyau · لجPénétrernoyau · ادRestitutionnoyau · جا…noyau · دث…noyau
كَأَنَّهُمْ
ka'anahoum · كانهم
unités
جَرَادٌ
jaradoun · جراد
racine جرد · dictionnaire (Lane)
Dénuder, mettre à nu, dépouiller de ce qui couvre ; d'où la terre pelée, et la nuée de sauterelles (jarād).
unités
مُّنتَشِرٌ
mountachiroun · منتشر
racine نشر · dictionnaire (Lane)
Déployer, étaler, ouvrir ce qui était plié ; d'où propager, et redonner vie (ressusciter).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).