← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 43
Coran 54:43
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
Traductions
Vos dénégateurs sont-ils meilleurs que ceux-là ? Ou bien y a-t-il dans les Écritures une exemption pour vous ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous?
— Muhammad Hamidullah
Vos mécréants seraient-ils donc meilleurs que ceux-là ? Ou bien argueriez-vous de quelque immunité vous venant des Écritures ?
— Montada Islamic Foundation
Vos mécréants valent-ils mieux que ces gens-là ? Ou bien les Livres révélés vous ont-ils assuré quelque immunité ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَكُفَّارُكُمْ
akoufaroukoum · اكفاركم
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
اك… · كفAutosuffisance · فا… · ار… · ركStabilité · كمComplétude · اف…noyau · كا…noyau · فرAbondancenoyau · اك…noyau · رمEnvoinoyau
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
أُو۟لَٰٓئِكُمْ
oula'ikoum · اوليكم
unités
او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
بَرَآءَةٌ
bara'atoun · براه
racine برأ · dictionnaire (Lane)
Être net, quitte, exempt d'une chose (guérir, se désolidariser) ; d'où façonner à partir de rien.
unités
ٱلزُّبُرِ
alzoubouri · الزبر
racine زبر · dictionnaire (Lane)
Maçonner en pierres superposées (un puits) ; par une autre voie, écrire, l'écrit consigné (zabūr).
unités
الDestination · لز… · زبConstitution · برExpansion · از…noyau · لبConsumationnoyau · زرAltérationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).