← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 37
Coran 54:37
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Traductions
Ils sollicitèrent ses hôtes, alors Nous éteignîmes leurs yeux. Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
En effet, ils voulaient séduire ses hôtes. Nous aveuglâmes leurs yeux «Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements».
— Muhammad Hamidullah
Ils voulaient porter atteinte à l’honneur de ses hôtes, mais Nous les privâmes de leur vue (en leur disant) : « Goûtez donc Mon Supplice et Mes Menaces ! »
— Montada Islamic Foundation
Ils avaient exigé de Loth que ses hôtes leur soient livrés, mais Nous les avons frappés de cécité : « Goûtez donc Mon châtiment contre lequel Je vous avais mis en garde ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
رَٰوَدُوهُ
rawadouhou · رودوه
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
ضَيْفِهِۦ
Ďayfihi · ضيفه
racine ضيف · dictionnaire (Lane)
Pencher, s'incliner, se joindre à ; d'où l'hôte qu'on reçoit (ḍayf), et l'annexion (iḍāfa).
unités
ضي… · يف… · فه… · ضف…noyau · يه…noyau
فَطَمَسْنَآ
faŤamaçna · فطمسنا
racine طمس · dictionnaire (Lane)
Effacer, oblitérer, faire disparaître les traits d'une chose (jusqu'à l'indistinct).
unités
فطInstauration · طم… · مسToucher · سنRéférence · ناLocalisation · فم…noyau · طس…noyau · منSécuriténoyau · ساDessaisissementnoyau
أَعْيُنَهُمْ
aƐyounahoum · اعينهم
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
اع… · عيSauvegarde · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ايAffirmatifnoyau · عنObsessionnoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
فَذُوقُوا۟
fađouqou · فذوقوا
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
عَذَابِى
Ɛađabi · عذابي
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
وَنُذُرِ
wanouđouri · ونذر
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).