← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 34
Coran 54:34
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ
Traductions
Nous envoyâmes sur eux un vent violent, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes aux dernières heures de la nuit,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube,
— Muhammad Hamidullah
Nous envoyâmes alors contre eux des trombes de cailloux et n’épargnâmes que la famille de Loth peu avant l’aube.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons déchaîné contre lui une tempête de pierres. Tous furent anéantis à l’exception de la famille de Loth que Nous avons sauvée à la fin de la nuit
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَرْسَلْنَا
arçalna · ارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
حَاصِبًا
ĥaSiban · حاصبا
racine حصب · dictionnaire (Lane)
Lancer des cailloux, joncher de gravier ; d'où ce qu'on jette dans le feu pour l'alimenter (ḥaṣab).
unités
ءَالَ
ala · ال
racine ألل · dictionnaire (Lane)
Briller, luire d'un éclat vif ; par ailleurs la pointe acérée (alla).
unités
نَّجَّيْنَٰهُم
najaynahoum · نجينهم
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
نجMéthode · جي… · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ني…noyau · جنÉpargnenoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِسَحَرٍ
biçaĥarin · بسحر
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).