← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 24
Coran 54:24
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ
Traductions
Ils dirent : "Allons-nous suivre un seul homme d'entre nous ? Nous serions alors dans l'égarement et la folie.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie.
— Muhammad Hamidullah
Ils protestèrent : « Allons nous suivre un seul homme d’entre nous ? Nous serions alors en plein égarement, et même complètement fous !
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Allons-nous suivre un homme isolé parmi nous ? Nous serions alors dans l’erreur et frappés de folie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَقَالُوٓا۟
faqalou · فقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فقApplication · قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · فا…noyau · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
أَبَشَرًا
abacharan · ابشرا
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
وَٰحِدًا
waĥidan · وحدا
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
نَّتَّبِعُهُۥٓ
natabiƐouhou · نتبعه
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
إِذًا
îđan · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
ضَلَٰلٍ
Ďalalin · ضلل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
وَسُعُرٍ
waçouƐourin · وسعر
racine سعر · dictionnaire (Lane)
Attiser le feu, le faire flamber ; d'où l'ardeur, et le cours (le prix qui monte).
unités
وس… · سع… · عر… · وع…noyau · سر…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).