← Retour au siteSOURATE 53 · AN-NAJM · VERSET 9
Coran 53:9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
Traductions
il était à une distance de deux portées d'arc, ou plus près encore.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.
— Muhammad Hamidullah
Il était alors à une distance égale à la longueur de deux arcs (mis bout à bout), ou en deçà encore.
— Montada Islamic Foundation
se trouvant à deux longueurs d’arc, voire plus près.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَكَانَ
fakana · فكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَابَ
qaba · قاب
racine قوب · dictionnaire (Lane)
Le petit oiseau ou l'œuf ; d'où creuser, évider en rond (qāba).
unités
قَوْسَيْنِ
qawçayni · قوسين
racine قوس · dictionnaire (Lane)
L'arc dont on tire ; d'où ce qui est courbé en arc (qaws).
unités
قوAdéquation · وس… · سيVéhiculer · ينMaturité · قسDétaillernoyau · ويDéfendrenoyau · سنRéférencenoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَدْنَىٰ
adna · ادني
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).