← Retour au siteSOURATE 53 · AN-NAJM · VERSET 19
Coran 53:19
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
Traductions
Avez-vous vu Al-Lât et Al-`Uzzâ ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ
— Muhammad Hamidullah
Avez-vous donc considéré Al-Lât et Al-‘Uzzâ ?
— Montada Islamic Foundation
Avez-vous considéré Al-lât, Al-‘Ouzzâ
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَفَرَءَيْتُمُ
afara'aytoumou · افريتم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
اف… · فرAbondance · ريConsulter · يت… · تم… · ار…noyau · فيAcquittementnoyau · رتOrganisénoyau · يمEngagementnoyau
ٱللَّٰتَ
allata · اللت
racine لوت · dictionnaire (Lane)
Détourner la parole, en travestir le sens, dissimuler (lāta).
unités
وَٱلْعُزَّىٰ
wâlƐouza · والعزي
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
Ce verset est expliqué dans : La grammaire ajoutée : lire le Coran sans le tashkil
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).