← Retour au siteSOURATE 53 · AN-NAJM · VERSET 16
Coran 53:16
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Traductions
quand le lotus était recouvert de ce qui le recouvrait.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.
— Muhammad Hamidullah
Le Lotus était alors couvert de ce qui devait le couvrir.
— Montada Islamic Foundation
Le Lotus était recouvert de choses extraordinaires.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
يَغْشَى
yağcha · يغشي
racine غشو · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, recouvrir (comme la nuit couvre la terre) ; s'abattre sur.
unités
ٱلسِّدْرَةَ
alçidrata · السدره
racine سدر · dictionnaire (Lane)
Le jujubier, l'arbre lotus (sidr) ; par une autre voie, être étourdi, avoir le vertige.
unités
الDestination · لسAttribuer · سدCorruption · درDiscipline · ره… · اس…noyau · لدRentabiliténoyau · سر…noyau · دهRusenoyau
يَغْشَىٰ
yağcha · يغشي
racine غشو · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, recouvrir (comme la nuit couvre la terre) ; s'abattre sur.
unités
Ce verset est expliqué dans : La grammaire ajoutée : lire le Coran sans le tashkil
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).