← Retour au siteSOURATE 52 · AṬ-ṬŪR · VERSET 44
Coran 52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Traductions
S'ils voyaient tomber des fragments du ciel, ils diraient : "Des nuages amoncelés !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés».
— Muhammad Hamidullah
Quand bien même ils verraient choir des pans du ciel, ils diraient : « Ce ne sont là que nuages amoncelés. »
— Montada Islamic Foundation
Verraient-ils le ciel tomber sur eux par pans entiers, qu’ils diraient : « Ce ne sont là que nuages amoncelés ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَرَوْا۟
yaraw · يروا
racine رأى
unités
كِسْفًا
kiçfan · كسفا
racine كسف · dictionnaire (Lane)
S'obscurcir, s'éclipser (le soleil) ; par ailleurs le pan, le morceau détaché (kisf), et l'air sombre.
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
سَاقِطًا
çaqiŤan · ساقطا
racine سقط · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir, se laisser aller à terre ; d'où le déchet, ce qui échappe et tombe.
unités
يَقُولُوا۟
yaqoulou · يقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
سَحَابٌ
çaĥaboun · سحاب
racine سحب · dictionnaire (Lane)
Tirer, traîner une chose sur le sol ; d'où le nuage (saḥāb), traîné dans le ciel.
unités
مَّرْكُومٌ
markoumoun · مركوم
racine ركم · dictionnaire (Lane)
Entasser, amonceler couche sur couche (les nuages, le tas, rukām).
unités
مرResponsabilité · ركStabilité · كوPoindre · ومDurabilité · مكFaculténoyau · روInstructionnoyau · كمComplétudenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).